Nederlands
Het begin van De Klingenberg
Toen wij hier begonnen, troffen we geen droomplek aan, maar een enorme puinhoop.
Overal lag van alles onder de grond en tussen het groen verborgen: dakpannen, stenen, resten van oude huisjes, huisraad, kopjes, flessen, houtkachels en stukken hout. Wat ooit op de grondstukken had gestaan, was in de loop der jaren letterlijk neergehaald en gewoon achtergelaten.
De Klingenberg was vergeten geraakt.
Woest, overgroeid en op veel plekken nauwelijks begaanbaar. Bomen en struiken groeiden kriskras door elkaar, terwijl puin en resten van vroeger overal weer boven kwamen zodra we begonnen te graven, te rooien en op te ruimen.
Maar precies daarin zat ook de kracht van deze plek.
Onder alle chaos zagen wij iets bijzonders: ruimte, rust, hoogte, natuur en uitzicht. Een plek met geschiedenis, karakter en een ziel.
Nu, vier jaar later, begint De Klingenberg langzaam te laten zien wat het altijd al in zich had.
Door bomen te rooien die overal willekeurig opschoten, ontstaat er weer lucht en ruimte voor sterke, mooie bomen om verder te groeien. Stap voor stap verandert de berg. Wat eerst zwaar, rommelig en verwilderd was, wordt steeds meer een open en sfeervolle heuvel aan de rand van Hildebrandshausen.
De Klingenberg wordt weer zichtbaar.
Geen vergeten stukje grond meer, maar een plek die met liefde wordt teruggebracht naar iets moois. Rauw, echt en met respect voor wat hier was — en voor wat hier mag ontstaan.
Deutsch
Der Anfang vom Klingenberg
Als wir hier anfingen, fanden wir keinen Traumort vor, sondern ein einziges Chaos.
Überall lag etwas im Boden oder versteckt zwischen dem Grün: Dachziegel, Steine, Reste alter Hütten, Haushaltsgegenstände, Tassen, Flaschen, Holzöfen und alte Holzteile. Was früher einmal auf diesen Grundstücken gestanden hatte, war irgendwann einfach abgerissen worden – und alles blieb liegen.
Der Klingenberg war vergessen worden.
Verwildert, zugewachsen und an vielen Stellen kaum noch begehbar. Bäume und Sträucher wuchsen kreuz und quer, und überall kamen beim Graben, Roden und Aufräumen die Spuren der Vergangenheit wieder zum Vorschein.
Doch genau darin lag auch die Kraft dieses Ortes.
Unter all dem Chaos sahen wir etwas Besonderes: Ruhe, Weite, Natur, Höhe und Aussicht. Einen Ort mit Geschichte, Charakter und Seele.
Heute, vier Jahre später, beginnt der Klingenberg langsam zu zeigen, was immer schon in ihm steckte.
Bäume, die wahllos überall gewachsen waren, werden entfernt, damit starke und schöne Bäume wieder Luft und Raum bekommen. Schritt für Schritt verändert sich der Hang. Was früher wild, schwer und unordentlich war, wird immer mehr zu einem offenen und stimmungsvollen Platz am Hang von Hildebrandshausen.
Der Klingenberg wird wieder sichtbar.
Kein vergessenes Stück Land mehr, sondern ein Ort, der mit viel Liebe in etwas Schönes verwandelt wird. Rau, echt und mit Respekt für das, was hier war – und für das, was hier entstehen darf.